"Ne agg�dj. M�skor is ment az �r�s, most is menni fog.
Semmi m�st nem kell tenned, mint
le�rnod egyetlenegy igaz mondatot.
A legigazabb mondatot, amit tudsz."
Ernest Hemingway

Victor Hugo:

EGY BARIK�DON

Egy barik�don, hol a felt�rt k�vezet
tiszta v�rrel mosott s gaz v�rrel szennyezett,
egy�tt a t�bbivel, lecsaptak egy gyerekre.
- K�z�l�k vagy te is? - Egy�tt vagyunk - felelte.
- Rendben van - sz�lt a tiszt. - V�rj, m�g sorra ker�lsz.
Kiv�gz�nk. - S a gyerek l�tja, amint a t�z
fell�ngol, s t�rsai a faln�l mind elesnek.
A tiszthez odasz�l: - Egy percre hadd mehessek,
csak hogy az �r�mat any�mhoz elvigyem.
- J� lenne sz�kni, mi? - Visszaj�v�k! - Igen?
�s hol laksz, kis bitang? - Csak itt a k�t sor�n t�l.
S mindj�rt visszaj�v�k, elhiggye, kapit�ny �r.
- Na l�dulj! - S a gyerek megy. �lnok, durva csel!
S j�t r�h�g�tt a tiszt vad leg�nyeivel,
s a haldokl�k beleh�r�gnek e r�hejbe.
De csend lett hirtelen, mert a gyerek lihegve,
mint egy �j Viala, egyszer csak ott terem,
b�szk�n a falhoz �ll �s megsz�lal: Jelen.

Megh�tr�lt a hal�l, �s a tiszt megkegyelmez.
Gyermek, �n nem tudom, e sz�ll� f�rgeteghez,
mely mindent elkever, h�st, bandit�t vegyest,
t�ged mi kergetett - de b�zv�st mondom ezt:
a te �rtatlan kis lelked nagyszer� l�lek.
A m�lybe hullva is b�tor s j� volt a l�pted:
egy az any�d fel� s egy a hal�l fel�.
Gyan�tlan a gyerek, a v�d a f�rfi�,
s te nem felelsz az�rt, amit nem tudva tett�l;
de nagy �s h�s az a gyermek, kinek mindenn�l,
az �letn�l, a v�g j�t�kn�l, tavaszi
lombn�l dr�g�bb a fal, hol haltak t�rsai.
Gyermeki f�d�n ott a dics�s�g vir�ga!
Az �si Hell�szban, Szt�szikhorosz ha l�tna,
r�d bizn�, hogy te v�dd Argosz egy kapuj�t;
Kineg�rosz benned leln� meg �nmag�t.
A v�lasztott g�r�g ifjak k�z� sorozna
Messz�n�n T�rtaiosz s Th�baiban Aiszkh�losz ma.
�rcbe v�sn�k neved, mint azok egyik�t,
akik ut�n - ha k�k a szel�d ny�ri �g,
j�rva a k�t k�r�l, hol h�s a f�zek �rnya -
az ifju sz�z - teli korsar�t v�ve v�llra,
melyb�l ihatnak a szomju bivalyok -
m�l�n megfordul �s hosszan elandalog.

(ford�totta: Somly� Gy�rgy)

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s