"Ne agg�dj. M�skor is ment az �r�s, most is menni fog.
Semmi m�st nem kell tenned, mint
le�rnod egyetlenegy igaz mondatot.
A legigazabb mondatot, amit tudsz."
Ernest Hemingway

Alice kalandja zavaros, �rthetetlen, r�viden nonszensz. �s mindez mi�rt van �gy? A magyar�zatok (�rtsd: a t�m�ban j�rtas tud�sok) szerint Carroll h�res angolokat parodiz�lt ki. Hogy megfejst�k ezeket a figur�kat, nem �rt n�mi j�rtass�g az angolsz�sz kult�r�ban, de nincs erre sz�ks�g ahhoz, hogy �lvezz�k a "mes�t".

Alice Csodaorsz�gban k�l�nb�z� figur�kkal �s helyzetekkel tal�lja szembe mag�t, amiket k�pes �p �sszel t�l�lni. A k�nyv legeml�kezetesebb szerepl�i k�z� tartozik a bolond Kalapos �s �prilis bolondja, a mindig k�s�sben l�v� Nyuszi, Cheshire macska, aki Kosztol�nyi Dezs� ford�t�s�ban Fakutyak�nt ismerhet�nk meg, �s persze a Sz�v kir�lyn�r�l se feledkezz�nk meg, aki a probl�m�k megold�s�ra csak egyetlen m�dot ismer: �ss�tek le a fej�t!

Csodaorsz�g bolondos figur�in t�l a p�rbesz�dek, a sz�j�t�kok is nagyon �lvezetesek, amiket Kosztol�nyi Dezs� t�bb�-kev�sb� t�k�letesen �t�ltetett magyar nyelvre. Kider�l, hogy az angolna nem tud angolul, a Fakutya az�rt fakutya, mert �gy vigyorog, mint a fakutya, �s m�g sorolhatn�nk.

Ennyi s�letlens�g olvas�sa sor�n felmer�l a k�rd�s, hogy tulajdonk�ppen mi �rtelme is van? Saj�t magyar�zatom az lenne, hogy Carroll k�nyv�ben a val�s vil�got �ll�tja be zavaros, �rthetetlen, nonszensz jelens�gnek szerepl�i k�rd�sein kereszt�l. Tov�bb� Csodaorsz�gon kereszt�l az ember �ltal fel�p�tett int�zm�nyeket, mint p�ld�ul a b�r�s�got is lelkiismeret furdal�s n�lk�l kiparodiz�lja.

R�vid gyermekk�nyv az Alice Csodaorsz�gban, de ha val�ban meg akarjuk �rteni, kem�ny f�ba v�gjuk a fejsz�t. J� k�rd�ssek n�lk�l nem ismerhet� meg Csodaorsz�g. Sok sikert k�v�nok minden v�llalkoz�nak! �s ha nem rettentek el a nonszenszt�l, akkor nyugodtan ugorjatok fejest T�k�rorsz�gba is Alice oldal�n.

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s