Sir Thomas Wyatt: Nincs békém
Zsófi 2012.03.05. 13:53
Sir Thomas Wyatt: Nincs békém
Nincs békém - bár a harcon túl vagyok:
nincs semmim - s enyém széles e világ:
szelekkel szállok - s ólomsúly leránt:
félek - s remélek: égek - s megfagyok:
nem fog bilincs - s gubbasztok, mint rabok:
láncom lehullt - s a sors börtönbe zárt:
sem életet nem kaptam, sem halált:
pusztulni vágyom - s nem pusztulhatok:
szem nélkül látok, nyelv nélkül kiáltok:
már vesztem várom - s vonz a friss öröm:
míg mást szeretek, magam gyűlölöm:
búban dúskálok, bajban hahotázok:
élet, halál egyként borzongat engem:
és mind e kínok ősoka: szerelmem.
Mészöly Dezső fordítása
|